ethereal中文翻译与用法指南

导读： “ethereal”这个词在英语里面属于那种使用频率特别高、又常常被用来描述美学特征的一种形容词, 所以很多人会在文学创作或者设计工作还有时尚搭配这些场合里频繁见到它。...

“ethereal”这个词在英语里面属于那种使用频率特别高、又常常被用来描述美学特征的一种形容词, 所以很多人会在文学创作或者设计工作还有时尚搭配这些场合里频繁见到它。

大家需要注意的是, 它的中文意思并不是说能够简单粗暴地做到一个萝卜一个坑那样严丝合缝的一一对应关系, 而是说我们得根据具体的上下文情况去进行权衡和选择, 也就是说要在这几个选项之间做出合适的决定, 比如在提到“空灵的”时候该不该用, 在表达“飘渺的意境”时能不能采用, 还有在涉及“虚幻的氛围”时是否妥当等等。

接下来我们要做的是把有关这个词核心的主要含义讲清楚, 并且顺便总结几条比较实用的翻译策略方便参考。

ethereal怎么翻译

这个词来源于中世纪拉丁语里的ether, 也就是上层纯净空气的意思, 原本是属于以太的这一种含义, 后来慢慢引申出了轻盈、透明、超脱尘世这样的质感感, 在中文语境下面, 最恰当的表达方式是空灵的, 这种用法通常用来形容光线, 或者是音乐, 也可以用来描写人的气质, 总体来说, 都是指向那些比较抽象的事物。

假如语境是偏向哲学方向或者带有负面情绪色彩的, 那么用“虚幻的”还有“飘渺的”这两个词会更合适一些。打个比方来说, 如果是在描述一个永远都不可能被触碰到的愿景的话, “飘渺”这个词汇在情绪表达上面的准确性是要比“空灵”来得更高的。

ethereal近义词替换

当你在写作的过程中, 想要回避在同一段落里反复使用相同的词汇"ethereal"这个英文单词, 你可以把它替换成另外一些词, 比如"airy""intangible""gossamer"。

这些英文词在中文里的意思是说通透的、纤弱的以及如薄纱般的。如果你去参考时尚类的杂志, 或者是美妆产品的文案, 你会发现"雾感"和透明感"这两个表达方法在最近这几年是非常流行的替代说法, 这种写法让读者觉得很自然, 接受程度也非常高。

在进行文学作品的翻译工作之过程中, 有时候如果选择不采用那种直接把字面意思照搬过来的逐字翻译方式, 而是改用用特定的意象来进行替换的话, 其最终呈现出的整体效果, 反而往往能够达到比直接翻译更加理想的地步。

这就好比说, 如果把原本英文里的短语“an ethereal glow”翻译为中文的“一层薄纱似的光”, 那么相较于把它翻译成所谓的“空灵的光晕”而言,前一种译法所构建出的视觉画面感会更加强烈、更加清晰, 同时也能够更加自然地贴近中文这一特定语种群体的常规阅读习惯与接受方式。

关于到底应该选择哪一个中文词汇来进行表达, 其核心的判断标准是取决于当前的具体语境所指向的意涵究竟是属于“美”这一范畴, 还是属于“不可得”这一含义。只要平时能够多去诵读若干篇目的原文内容, 那么对于文字的语感便会在潜移默化之中逐渐得到确立并且得以建立起来。